by Νέα του NOS•
-
Τιν Σαντί
Ανταποκριτής της ΕΕ
-
Τιν Σαντί
Ανταποκριτής της ΕΕ
Αύριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει μια θετική έκθεση για τις μεταρρυθμίσεις στην Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις έξι βαλκανικές χώρες που θέλουν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το επίκεντρο είναι κυρίως η Ουκρανία, η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, είναι έτοιμη να ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις. Αυτή η έκφραση ευρωπαϊκής υποστήριξης είναι μεγάλης σημασίας για τη χώρα που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο. Αλλά ο αγώνας απέχει πολύ από το να τελειώσει, γιατί η γειτονική Ουγγαρία, από όλα τα πράγματα, είναι εμπόδιο.
Η κυβέρνηση του Ούγγρου πρωθυπουργού Βίκτορ Όρμπαν απειλεί με βέτο στην επόμενη σύνοδο κορυφής της ΕΕ τον Δεκέμβριο, όπου οι ηγέτες της ευρωπαϊκής κυβέρνησης δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη γνώμη της Επιτροπής. Ο λόγος που έδωσε η κυβέρνηση Orbán: τα δικαιώματα της ουγγρικής μειονότητας στην Ουκρανία παραβιάζονται. Αυτή η μειονότητα ζει εκεί για περισσότερο από έναν αιώνα, από τότε που η Ουγγαρία αναγκάστηκε να παραχωρήσει το έδαφος σε γειτονικές χώρες μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Γλωσσικό δίκαιο
«Έχουν εισαχθεί νέοι νόμοι που έχουν κάνει τη ζωή άθλια για τους Ούγγρους στην Ουκρανία», είπε ο Balázs Orbán, το δεξί χέρι του πρωθυπουργού Orbán και πολιτικός σύμβουλος (καμία σχέση). Αναφέρεται σε έναν νόμο περί γλωσσών που εισήχθη πρόσφατα στην Ουκρανία, ο οποίος υποχρεώνει τις μειονότητες, όχι μόνο τους Ούγγρους, να λαμβάνουν τουλάχιστον το 70 τοις εκατό της εκπαίδευσής τους στα ουκρανικά. Επομένως, τα παιδιά που μεγαλώνουν σε μια ουγγρόφωνη οικογένεια στην Ουκρανία θα έμεναν πολύ πίσω στο σχολείο, είναι η ανησυχία στην Ουγγαρία.
«Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό», είπε ο Μπαλάζ Όρμπαν σε αποκλειστική συνέντευξη στην ουγγρική πρωτεύουσα Βουδαπέστη. ΟΧΙ. «Η θέση της Ουγγαρίας είναι πολύ σαφής: όσο υπάρχει αυτός ο νόμος, δεν θα υπάρξει συζήτηση με τους Ουκρανούς για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
-
ΟΧΙ
Διέλευση συνόρων με την Ουκρανία -
ΟΧΙ
Πολιτιστικό Κέντρο στο Berehove. «Beregszász», λένε οι Ούγγροι
Περισσότερα από τριακόσια χιλιόμετρα ανατολικά, ακριβώς απέναντι από τα σύνορα στην ουκρανική επαρχία Zakarpattia (Transcarpathia), όλα τα οδικά σήματα και τα ονόματα των οδών είναι δίγλωσσα. Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, μετά τον πόλεμο στην Ουκρανία ο αριθμός των Ούγγρων στην περιοχή έχει μειωθεί δραματικά. Ήταν 150.000, τώρα αιωρούνται γύρω στις 100.000. Πολλοί, ιδίως νέοι, αναζητούν καταφύγιο πέρα από τα σύνορα στην Ουγγαρία.
Αλλά στην πόλη Berehove, «Beregszász» στα ουγγρικά, ο δρόμος εξακολουθεί να είναι κυρίως ουγγρικός. «Μπορούσα να φοιτήσω στο γυμνάσιο στα ουγγρικά», λέει ένας μαθητής στην πλατεία του πολιτιστικού κέντρου. Καταλαβαίνει ότι η Ουκρανία εισήγαγε τον γλωσσικό νόμο. “Δεν το θεωρώ παραβίαση των δικαιωμάτων μου. Ζω εδώ στην Ουκρανία ως Ούγγρος, αλλά δεν μιλάω σχεδόν ούτε μια λέξη στα Ουκρανικά, είναι λίγο τρελό”, γελάει. «Τώρα μαθαίνω Ουκρανικά!»
Οι Ούγγροι πολιτικοί μιλούν για εμάς σαν να ζούμε μαζί με μίσος εδώ, αλλά αυτή είναι μια ψεύτικη εικόνα”, λέει ο μυθιστοριογράφος Bandy Sholtes στο Uzhgorod, την πρωτεύουσα της Zakarpattia. Σύμφωνα με τον Sholtes, που γεννήθηκε από έναν μικτό γάμο Ουκρανίας-Ουγγαρίας, που διανέμεται από μέσα ενημέρωσης που συνδέονται με την ουγγρική κυβέρνηση. Σόλτες: «Η κυβέρνηση Όρμπαν επωφελείται από αυτό, γιατί μπορεί επομένως να παρουσιαστεί ως υπερασπιστής αυτής της φτωχής μειονότητας που υφίσταται διακρίσεις. Αλλά δεν υπάρχει σχεδόν καμία διάκριση. Στην αυλή των παιδιών μου, τα παιδιά της Ουγγαρίας μιλούν μεταξύ τους ουκρανικά».
-
ΟΧΙ
Balázs Orbán, πολιτικός σύμβουλος της ουγγρικής κυβέρνησης -
ΟΧΙ
Κυβερνήτης της ουκρανικής επαρχίας Zakarpattia, Viktor Mykyta -
ΟΧΙ
Ο Ουκρανός-Ούγγρος συγγραφέας Bandy Sholtes
Στην Ουκρανία, η απειλή βέτο της Ουγγαρίας θεωρείται κυνικό παιχνίδι. Ωστόσο, κάθε ουγγρικός ελιγμός είναι ύποπτος στα μάτια της Ουκρανίας, επειδή η Ουγγαρία συνεχίζει να διατηρεί καλές σχέσεις με τη Ρωσία, η οποία εισέβαλε στην Ουκρανία. Ως εκ τούτου, όσον αφορά το γλωσσικό δίκαιο, η Ουκρανία έχει ελάχιστη εμπιστοσύνη στην ειλικρίνεια της Ουγγαρίας. Αυτός ο νόμος θα πρέπει να τροποποιηθεί ελαφρώς, συμβουλεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Όμως το πρόβλημα δεν είναι αρκετά μεγάλο ώστε να εξαρτάται από αυτό η μοίρα περισσότερων από 40 εκατομμυρίων Ουκρανών.
Στις Βρυξέλλες εκφράζονται φόβοι ότι η κυβέρνηση Orbán θα λάβει μια ασυμβίβαστη θέση για το θέμα, προκειμένου να έχει δίκιο σε ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα: να λάβει τις επιδοτήσεις της ΕΕ που η Ουγγαρία πιστεύει ότι δικαιούται. Οι Βρυξέλλες αρνούνται να πληρώσουν αυτά τα χρήματα, περισσότερα από 20 δισεκατομμύρια ευρώ, εφόσον υπάρχουν προβλήματα διαφθοράς και κράτους δικαίου στην Ουγγαρία.
Η κυβέρνηση Όρμπαν, λένε οι επικριτές, χρησιμοποιεί το ζήτημα του γλωσσικού νόμου στη Ζακαρπατία ως διαπραγματευτικό χαρτί: η Ουγγαρία θα απέσυρε το βέτο της μόνο εάν η χώρα συνέχιζε να λαμβάνει δισεκατομμύρια σε επιδοτήσεις της ΕΕ.
«Είναι πολιτική χειραγώγηση από τη Βουδαπέστη», λέει ο Viktor Mykyta, ο κυβερνήτης της Zakarpattia, στο γραφείο του στο τεράστιο κτίριο της επαρχιακής κυβέρνησης στο Uzhgorod. “Είμαι σε μόνιμη επαφή με την ουγγρική μειονότητα. Ως υποψήφια χώρα για ένταξη στην ΕΕ, η Ουκρανία γνωρίζει πολύ καλά ότι πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα των μειονοτήτων”.
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
Αλλά στη Βουδαπέστη, ο ουγγρικός κυβερνητικός σύμβουλος Balázs Orbán έχει ελάχιστη πίστη σε αυτό. «Η Ουγγαρία ήταν πάντα υποστηρικτής της προσέγγισης της Ουκρανίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση», είπε. Αλλά ο αυστηρότερος νόμος για τη γλώσσα, λέει, άλλαξε τα πάντα.
Θα εμποδίσει λοιπόν η Ουγγαρία την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Ουκρανίας; «Θα το μπλοκάρουμε μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα».
